[Life][EN-KR]You don’t have to have a dream

• 제목 : 인생을 잘 살기 위한 9가지 방법 “꿈이 없어도 됩니다”

• 연설가 : 팀 민친(희극인, 배우, 작가, 음악가)
  

• Script EN-KR(Sorry For Awkward Translation)

One : You don’t have to have a dream | 꿈이 없어도 괜찮습니다

Americans on talent shows always talk about their dreams
경연 대회에 나온 미국인들은 항상 그들의 꿈에 대해 이야기합니다

Fine if you have something you’ve always wanted to do,
좋습니다, 만약 여러분이 원래부터 하고 싶었던 것이 있다면,

dreamed of, like in your heart
마음 속에 꿈꿔왔던, 진심으로

go for it
네, 그것에 쏟으세요

After all
그것들은

it’s something to do with your time, chasing a dream
여러분 한정된 시간으로 꿈을 추구하는 것과 관련이 있겠지요?

And if it’s a big enough one
만약 여러분이 하고 싶은 그것이 충분히 크다면

it’ll take you most of your life to achieve
그것을 이루는데 여러분 삶속 시간 대부분을 쓸 것입니다

so by the time you get to it
그리고 그 꿈에 가까이 닿을 때면

and are staring into the abyss of the meaningless of your achievement
그리고 꿈을 이룰 때 어쩌면 성과에 대해 허망함을 슬쩍 느낄 것인데 그 때

you’ll be almost dead
여러분은 거의 죽어있을 겁니다

so it won’t matter
그러니 꿈은 중요하지 않습니다

I never really had one of these dreams
저는 꿈 같은 것을 가져본 적이 없습니다

and so I advocate passionate, dedication to the pursuit of short-term goals
그래서 저는 작은 목표에 열정과 헌신을 추구하는 것을 좋아합니다

Be micro-ambitious
작고 소박한 열망을 가지는 사람이 되세요

Put your head down
머리를 숙이고

and work with pride on whatever is in front of you
눈 앞에 있는 작은 목표에 자부심을 가지고 임하세요

You never know where you might end up
여러분 인생의 말미에 여러분은 어디에 있을지는 알 수 없습니다

Just be aware
단지 알아야할 것은

the next worthy pursuit will probably appear in your periphery
여러분이 추구해야할 가치있는 일은 여러분 주위에서 나타납니다.

which is why you should be careful of long-term dreams
그것인 즉슨 장기적이고 큰 꿈을 추구하는 것을 항상 주의해야합니다.

If you focus too far in front of you
여러분이 있는 곳으로부터 너무 먼 곳에 집중한다면

you won’t see the shiny thing out the corner of your eye
지근의 가치있는 소중하고 빛나는 것들을 볼 수 없을 수도 있습니다.

Two : Don’t seek happiness | 행복을 찾지 마세요

If you think about it too much
만약 여러분이 행복에 대해 너무 많이 생각한다면

it goes away
행복은 사라질 겁니다

Keep busy and aim to make someone else happy
바쁘게 생활하고 타인에게 행복을 주는 것을 해보세요

and you might find you get some as a side effect
그러면 타인의 행복으로 말미암아 여러분은 의외의 행복감을 느낄 수도 있습니다.

We didn’t evolve to be constantly content
인류는 끊임없이 행복하도록 설계되지(진화하지) 않았습니다.

Three : Remember it’s all luck | 기억하세요, 모든 것은 운입니다

You are lucky to be here
여러분은 운이 좋아서 여기 있는 것입니다

You are incalculably lucky to be born
여러분이 태어났다는 것은 엄청나게 운이 좋은 것이고

and incredibly lucky to be brought up by a nice family
좋은 가정에서 자란 것도 사실 엄청난 운입니다.

that helped you get educated and encouraged you to go to uni
여러분이 교육을 받을 수 있도록 도와주고 대학에 들어갈 수 있게 격려해준 가정에서요

Understanding that you can’t truly take credit for your successes
여러분의 성공이 단지 여러분에 의한 것만은 아니라는 것을 이해하고

nor truly blame others for their failures
타인의 실패가 단지 타인의 결여에만의한 것이 아니기에 온전히 타인을 비난하지 않는 그런 태도는

will humble you and make you more compassionate
여러분을 겸손하고 배려심 가득찬 사람으로 만들어 줄 것입니다.

Four : Exercise | 운동하기

Play a sport
스포츠를 하세요

Do yoga, pump iron, and run, whatever
요가도 하고 역기도 들고 뛰세요, 움직이는 것 어떤 것이든

but take care of your body
몸도 챙기세요

you’re going to need it
여러분은 그게 필요할 겁니다

Most of you mob are going to live to nearly 100
100세 시대입니다.

and even the poorest of you will achieve a level of wealth
심지어 여러분 중 가장 가난한 사람도 어느 정도의 부를 가질 것입니다.

that most humans throughout history could not have dreamed of
역사를 통틀어 대부분의 인간이 꿈꾸지도 못했던 부를요.

And this long, luxurious life ahead of you
여러분 앞의 이렇게 길고 호화로운 삶은

is going to make you depressed
오히려 여러분을 우울하게 만들 것입니다

But don’t despair
하지만 절망하지 마세요

There is an inverse correlation between depression and exercise
우울증-운동량은 반비례합니다

Do it! Run, my beautiful intellectuals
아름다운 지성인들이여, 운동하세요.

Run
뛰세요.

Five : Be hard on your opinions | 여러분의 생각을 확실히 하세요

We must think critically
우리는 비판적으로 생각해야합니다

and not just about the ideas of others
단순히 다른 사람들의 생각에 대해서만이 아니라

Be hard on your beliefs
여러분의 신념이 과연 맞는지 정확하게 판단하세요

Be intellectually rigorous
지적으로 혹독해지세요

Identify your biases
여러분이 어떤 편견을 가지고 있는지

your prejudices
여러분의 선입견들

your privileges
여러분이 누리는 특권들

Six : Be a teacher! | 선생님이 되세요!

Teachers are the most admirable and important people in the world
선생은 세계에서 가장 존경할만 하고 중요한 사람입니다

You don’t have to do it forever
여러분이 영원히 선생일 필요는 없습니다

but if you’re in doubt about what to do
하지만 만약 여러분이 무엇을 해야할지 잘 모르겠다면

Be an amazing teacher
멋진 선생님이 되세요

Just for your 20s
그저 20대 때 만이라도요

be a teacher
선생이 되세요

Be a primary school teacher
초등학교 선생이 되세요

Especially if you’re a bloke
만약 여러분이 남자라면

We need male primary school teachers
우리는 초등학교 남자 선생이 필요합니다

Even if you’re not a teacher,
비록 여러분이 선생이 아니더라도,

be a teacher 선생이 되세요

Share your ideas
여러분의 생각을 나누고

Don’t take for granted your education
여러분이 받은 교육은 당연한 것이 아니니,

Rejoice in what you learn and spray it
배워온 것에 대해 기뻐하고 널리 퍼뜨리세요

Seven : Define yourself by what you love | 여러분이 좋아하는 것으로 여러분 자신을 정의하세요

I found myself doing this thing a bit recently
최근에 발견한 것인데요

where if someone asks me
만약 누군가가 저에게

what sort of music I like? 어떤 종류의 음악을 좋아하냐 묻는다면

I say, Well I don’t listen to the radio
저는 말했습니다, 글쎄요, 저는 라디오를 듣지 않아요

because pop song lyrics annoy me
팝송 가사는 저를 짜증나게 하거든요

Or if someone asks me what food I like
아니면 누군가가 제가 좋아하는 음식을 물어보면

I say, “I think truffle oil is overused and slightly obnoxious.”
저는 말하죠, “트러플 오일이 너무 많이 들어갔고 약간 독하다고”

And I see it all the time online
그리고 저는 온라인에서 항상 보죠

people whose idea of being part of a subculture is
사람들의 어떤 하위문화의 일부분으로

to hate Coldplay or football or feminists or the Liberal Party,
Coldplay, 축구, 페미니스트, 자유당을 싫어한다는 것을요

We have a tendency to define ourselves in opposition to stuff
우리는 우리 자신을 우리가 싫어하는 것으로 정의하는 경향이 있습니다

As a comedian
코미디언으로서

(I make my living out of it)
(저는 그것으로 먹고 살고 있지만…)

But try to also express your passion for things you love
하지만 여러분이 좋아하는 것으로 열정을 표현할 수 있게 노력해보세요

Send thank you cards and give standing ovations
감사 카드를 보내보고, 기립박수도 쳐보세요

Be pro stuff
무언가를 좋아하는(pro) 사람이 되세요

not just anti stuff
어떤 것을 싫어하는(anti) 사람이 아니라

Eight : Respect people with less power than you | 여러분보다 힘이 약한 사람을 존중하세요

I have in the past made important decisions
저는 중요한 결정을 내려왔습니다

about people I work with
제가 같이 일할 사람에 대해서

– agents and producers -
에이전트나 프로듀서들 관련해서

big decisions 중요한 결정들을요

based largely on how they treat the wait staff in the restaurants we’re having the meeting in
미팅을 하는 레스토랑에서 직원들을 대하는 태도를 근거로요(중요한 결정들을 내렸습니다)

I don’t care if you’re the most powerful cat in the room
저는 여러분이 여기서 가장 강한 존재든 아니든 관심이 없습니다

I will judge you
저는 여러분을 판단할 것입니다

on how you treat the least powerful
가장 힘이 약한 사람을 어떻게 대하는지를 보고 말이죠

Nine : Finally, don’t rush | 마지막으로, 서두르지 마세요

You don’t need to already know what you’re going to do with the rest of your life
여러분이 여러분 남은 인생동안 무엇을 하고 살지 먼저 알 필요가 없습니다

I’m not saying sit around smoking cones all day
하루종일 담배만 피며 노닥거리라는 말이 아닙니다

but also don’t panic!
하지만 또한 겁먹지 마세요!

Most people I know who were sure of their career path at 20
20살에 자신이 어떤 길을 가야 할지 확신했던(커리어) 제가 아는 대부분의 사람들은

are having mid-life crisis now
현재 중년의 위기를 겪고 있습니다

life is meaningless
‘인생은 무의미 합니다’

It was not a flippant assertion
이런 말들이 쓸데 없는 말이 아니었습니다

However I’m no nihilist
하지만 저는 허무주의자(니힐리즘)는 아닙니다

I’m not even a cynic
부정적인 사람도 아닙니다

I am actually rather romantic
사실 저는 낭만적인 편에 가깝습니다

and here’s my idea of romance
이게 낭만에 대한 저의 생각입니다

you will soon be dead
생명은 유한 합니다

Life will sometimes seem long and tough
인생은 길고 힘들고

and God it’s tiring 지칩니다

And you will sometimes be happy and sometimes sad
여러분은 가끔 행복하고 가끔 슬플 겁니다

and then you’ll be old and then you’ll be dead
그리고 나이를 먹고 죽을 겁니다

There is only one sensible thing to do with this empty existence
이러한 공허한 루틴에 인류가 할 수 있는 것이 있습니다.

and that is fill it
바로 그 공허함을 채우는 겁니다

And in my opinion, until I change it
제 생각에는, 제가 그 생각을 바꿀 때까지 만큼은

life is best filled by learning as much as you can about as much as you can
여러분이 할 수 있는 한 최대한 많이 배움으로써 인생은 최고로 채워지는 것 같습니다

Taking pride in whatever you’re doing
여러분이 어디서 무엇을 하든 자긍심을 갖고

Having compassion
동정심도 갖고

sharing ideas
생각도 나누고

running
운동하고

being enthusiastic
열정을 가지고

and then there’s love and
그리고 사랑도 하며

travel and wine and art and kids
여행, 와인, 예술, 아이들도 있고

and giving and mountain climbing
베푸는 것, 산에 오르는 것도 있습니다

but you know all that stuff already
여러분은 이미 이러한 것들 모두 다 알고 있습니다

It’s an incredibly exciting thing this one meaningless life of yours
이렇게 되면 그렇게 허무하던 삶도 흥미로워집니다.

Good luck
행운을 빕니다

and thank you for indulging me
제 생각을 이곳에서 소상히 말할 수 있게 해주어 감사드립니다

The End. 끝.

• 2020 21